1
00:00:06,132 --> 00:00:11,804
El sistema de justicia penal funciona de dos maneras
un grupo separado pero igualmente importante:

2
00:00:11,887 --> 00:00:16,559
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,935
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:18,018 --> 00:00:18,894
LEY DURA

5
00:00:20,104 --> 00:00:23,524
La mesa 10 pidió medio.
Estos todavía están pastando.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
El bar se quedó sin copas de vino.
- Yo me ocuparé de ellos.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
Aprenda a hacer su trabajo o será despedido.

8
00:00:35,578 --> 00:00:37,955
Lo siento.
- Limpiar las pistas.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,766
¿Dónde está el invitado de honor?
-Aquí.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,726
Sin cartera ni bandolera.

11
00:00:59,685 --> 00:01:03,230
Puñalada.
-Herida infernal en el pecho.

12
00:01:03,314 --> 00:01:06,650
La sangre aún no se ha coagulado.
Caso de una hora como máximo.

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,986
Las manos son groseras.

14
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
Higiene personal
es el menor de los problemas del chico.

15
00:01:12,531 --> 00:01:16,327
Examinando basura y desagües,
si se pudiera encontrar siquiera un arma.

16
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
¿Quién lo encontró?
-Lavavajillas. Ven aquí.

17
00:01:21,040 --> 00:01:24,502
¿Puedo volver a trabajar ahora?
- Preguntaré un poco primero.

18
00:01:24,585 --> 00:01:27,630
¿Viste más temprano en la noche?
¿Alguien aquí?

19
00:01:27,713 --> 00:01:30,716
¿Lo siento?
- ¿Puedo tener un intérprete aquí?

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,386
Espera allí. ¡Allá!
-Tómalo con calma.

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,890
¿Por qué no pueden aprender el idioma?
-¿Gritar ayuda?

22
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Hazme un favor
y rastrilló un par de edificios.

23
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
¿Cuándo aprenderá el chico?
¿Eso es una minoría en sí misma?

24
00:01:46,690 --> 00:01:48,692
Una minoría cada vez más reducida.

25
00:02:39,785 --> 00:02:43,831
La víctima es un hombre blanco,
alrededor de 50 a 55 años.

26
00:02:43,914 --> 00:02:47,543
Los muebles interiores tienen unos 75 años.
-No se ingirieron vitaminas.

27
00:02:47,626 --> 00:02:51,589
Hígado graso, bazo agrandado,
pulmones ennegrecidos.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,467
El tipo bebía y fumaba.
- La herida no fue autoinfligida.

29
00:02:55,551 --> 00:02:59,054
¿Se resistió?
- Hay hematomas en el cuello y las muñecas.

30
00:02:59,138 --> 00:03:04,226
¿Qué pasa con las manos? Tenían manchas.
- Había cordeles en las uñas y en la ropa.

31
00:03:04,310 --> 00:03:06,687
Ahora sabemos lo que hizo el hombre.

32
00:03:09,398 --> 00:03:13,068
¿El detective quiere zapatos brillantes?
- Lo estamos investigando, Ralph.

33
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
¿Qué hice?

34
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Hemos oído que este hombre
Probablemente esté en el mismo campo que tú.

35
00:03:18,365 --> 00:03:22,494
Pensamos que podrías reconocerlo.
- El tipo no trabaja aquí.

36
00:03:22,578 --> 00:03:25,497
¿Está seguro? La imagen no es buena.
- Estoy seguro de que.

37
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
¿Qué tal como autónomo?

38
00:03:27,041 --> 00:03:30,753
Un tipo en Foley Square
llevar a mis clientes.

39
00:03:30,836 --> 00:03:35,341
Si este es el mismo tipo,
volverán pronto. Gracias.

40
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
El mismo chico. ¿Qué pasó?

41
00:03:38,469 --> 00:03:41,347
Puñalada. Lo encontramos en Tribeca.

42
00:03:41,430 --> 00:03:44,892
¿Qué puedes decir sobre el hombre?
-Lo veía aquí casi todos los días.

43
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
Parecía un poco ansioso.
- ¿Por los enemigos?

44
00:03:48,312 --> 00:03:51,357
Podría seguir un saludo
Un monólogo de 20 minutos.

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
Algunos del juzgado
Me quejé de él un par de veces.

46
00:03:54,276 --> 00:03:58,530
¿Qué hiciste?
- Lo alejé. Parecía inofensivo.

47
00:03:58,614 --> 00:04:01,367
¿Adónde lo moviste?
- Frente a la cafetería.

48
00:04:03,118 --> 00:04:05,204
José. Es una pena.

49
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
¿Sabes el apellido?
- No.

50
00:04:08,499 --> 00:04:12,962
Me pregunté por qué no lo vieron por la mañana.
-¿Cómo?

51
00:04:13,045 --> 00:04:16,840
Guardo la caja aquí
para que no tengas que arrastrarlo.

52
00:04:16,924 --> 00:04:20,511
¿De dónde?
-De Queens, supongo.

53
00:04:20,970 --> 00:04:24,807
¿Podemos mirar la caja?
- No lo necesito.

54
00:04:24,890 --> 00:04:27,101
Fue amable de tu parte conservarlo.

55
00:04:27,184 --> 00:04:31,897
Tenía una debilidad por el hombre.
Sé cómo es el alcoholismo.

56
00:04:31,981 --> 00:04:36,360
Intenté decir que todavía hay tiempo.
- Cuerdas, trapos, cigarrillos.

57
00:04:37,236 --> 00:04:41,407
Él no parecía estar escuchando.
-Estos parecen nuevos.

58
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
Bastante poderoso.

59
00:04:45,828 --> 00:04:48,455
"Óptica Morgenthal Frederics".

60
00:04:50,249 --> 00:04:55,963
Bisagras plateadas con resorte.
Grandes marcos.

61
00:04:56,046 --> 00:04:59,383
La última colección.
-Suena caro.

62
00:05:00,259 --> 00:05:03,512
350 para monturas, 200 para lentes.

63
00:05:05,180 --> 00:05:09,893
No se ajusta a la imagen.
- ¿Puedes decir quién los compró?

64
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
Hay dos opciones.

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
OFICINA DE MORRIS KOPP
JUEVES 23 DE NOVIEMBRE

66
00:05:17,234 --> 00:05:21,113
Mi esposa los eligió y piensa
que los desperdicié a propósito.

67
00:05:21,196 --> 00:05:24,158
¿Cuándo los perdiste?
- Probablemente el martes.

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,494
Regresé de la corte y me limpié los zapatos.
Supongo que los conté.

69
00:05:28,579 --> 00:05:30,998
¿Entonces vi al hombre el día que murió?

70
00:05:31,874 --> 00:05:35,794
Probablemente no sabías el nombre.
- Me acaba de lustrar los zapatos.

71
00:05:35,878 --> 00:05:40,299
dijo que era
acaba de robar. Había moretones en la cara.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,136
¿Mencionó un nombre?
- Era una pandilla de jóvenes chinos.

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,763
Estuvo incapacitado por un tiempo.

74
00:05:46,722 --> 00:05:51,018
debería haberme quedado en casa
en opinión de jannu. Gracias.

75
00:05:53,937 --> 00:05:58,150
¿Recibiste el nombre?
-Joe de Queens. Sin información registral.

76
00:05:58,233 --> 00:06:00,194
La patrulla sospechaba de problemas emocionales.

77
00:06:00,277 --> 00:06:04,490
¿Fue arrestado?
- Acabo de mudarme. Tenía licencia.

78
00:06:04,573 --> 00:06:08,619
Córdoba adquiere la lista de nombres.
Veamos cuántos Joes hay.

79
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
¿Qué pasa con los desaparecidos?
-Nada.

80
00:06:10,662 --> 00:06:15,125
La familia del hombre parece haberse rendido
su relación hace años.

81
00:06:15,209 --> 00:06:18,003
Parece haberse rendido consigo mismo.

82
00:06:18,087 --> 00:06:23,425
El cliente dijo que el hombre había mencionado
Ataque juvenil asiático.

83
00:06:23,509 --> 00:06:26,720
¿Fue
¿Un atraco de una pandilla en Chinatown?

84
00:06:26,804 --> 00:06:31,391
Las pandillas asiáticas se apegan a su territorio.
- Quizás se trataba de iniciación.

85
00:06:31,475 --> 00:06:37,397
Cuando Cordova examina la licencia,
Podrías preguntar sobre esa teoría de las pandillas.

86
00:06:38,398 --> 00:06:41,443
El chico del café me contó lo que pasó.
¿Hay alguna información sobre el asesino?

87
00:06:41,527 --> 00:06:46,448
¿Los pandilleros vienen aquí a comprar alcohol?
-Siempre miro los tirantes.

88
00:06:46,532 --> 00:06:49,952
No estamos respirándote en la nuca.
Sólo queremos información.

89
00:06:50,035 --> 00:06:54,164
Nos preguntamos si desde Chinatown
Los jóvenes problemáticos terminaron aquí.

90
00:06:54,248 --> 00:06:56,208
Son un problema.
-¿Cómo?

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,793
Mirar.

92
00:07:00,504 --> 00:07:04,091
Sombras fantasmales de Mott Street.
-Un par de movimientos más recibieron el mismo tratamiento.

93
00:07:04,174 --> 00:07:08,762
Ya ni siquiera quiero lavarme.
-¿Han causado algún otro daño?

94
00:07:08,846 --> 00:07:15,102
A veces intimidan a los clientes,
y mi cajero fue amenazado con un cuchillo.

95
00:07:15,185 --> 00:07:18,897
¿Alguien fue arrestado?
- Supongo que no denunció el incidente.

96
00:07:18,981 --> 00:07:22,276
carla estaba sorprendida
y ya no quería venir a trabajar.

97
00:07:23,902 --> 00:07:26,238
Eran tres amigos.

98
00:07:26,321 --> 00:07:31,285
Uno sacó un cuchillo y se llevó mi dinero.
Luego volví a casa en tren.

99
00:07:31,368 --> 00:07:34,454
¿Por qué no llamaste a la policía?
- Los chicos me siguieron desde el trabajo.

100
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
No los quería detrás de mí.

101
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Si todos piensan así
¿cómo atraparlos?

102
00:07:40,085 --> 00:07:44,631
No es necesario presentar cargos.
Sólo ayuda a identificar los tipos.

103
00:07:44,715 --> 00:07:48,719
¿Tengo que ir a la corte?
-Solo estás mirando caras.

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,306
Vamos. Incluso ofrecemos almuerzo.

105
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
Todos empiezan a verse iguales.

106
00:07:58,020 --> 00:08:01,273
No quise decir eso de esa manera.
Hay tantos de estos...

107
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
¿Puedo tomar un descanso?
-Seguro.

108
00:08:04,151 --> 00:08:07,070
Intenta relajarte.
-¿Quieres limonada o algo así?

109
00:08:07,154 --> 00:08:08,572
No, gracias.

110
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
¿Alguno de estos ha cometido robos?

111
00:08:11,200 --> 00:08:15,287
Sombras Fantasmas lo tiene
solo cosas normales.

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,039
Ese es el tipo de cuchillo.

113
00:08:17,456 --> 00:08:21,460
Tenía una cicatriz en la ceja.
-Kenny Ing.

114
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
¿Sombra fantasma?
-Un par de años.

115
00:08:23,212 --> 00:08:25,839
¿Está seguro?
-Soy.

116
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Buscado por robo y asalto.

117
00:08:27,966 --> 00:08:30,802
¿Cuándo ha sido buscado?
-No hasta dentro de unas semanas.

118
00:08:30,886 --> 00:08:34,473
Si dudas de él,
Puedo pedirle un favor al informante.

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,353
Lo juro por mi madre. Yo no hice eso.

120
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
Eso a través de mi madre.
Supongo que hay que dejar ir al tipo.

121
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
¿Qué pasa con esa chica de la licorería?

122
00:08:45,025 --> 00:08:49,696
El testigo había oído que este hombre
se convirtió en el objetivo de los jóvenes asiáticos.

123
00:08:49,780 --> 00:08:51,782
¿Parezco asiático?

124
00:08:51,865 --> 00:08:55,661
No puedes evitar conocer al hombre,
si te mueves por estas esquinas.

125
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Acabarás en la cárcel, eso es seguro.
La longitud del pastel depende de ti.

126
00:09:03,293 --> 00:09:06,296
Quizás vi a un hombre.
-¿Viste o mataste?

127
00:09:06,380 --> 00:09:07,714
No hice nada.

128
00:09:07,881 --> 00:09:10,968
Porque respetas a la gente, ¿eh?
- El tipo estaba inquietante.

129
00:09:11,051 --> 00:09:15,973
Vio a los chicos marcando la manada y se fue.
directamente a Tuvieron que darle una paliza al tipo.

130
00:09:16,056 --> 00:09:18,850
tres o cuatro chicos
y un borracho.

131
00:09:18,934 --> 00:09:22,938
Ese tipo sabía cómo contrarrestar.
Ukko se estaba comportando como un loco.

132
00:09:24,273 --> 00:09:28,860
A los jurados les gusta esto.
- No hicimos nada después de eso.

133
00:09:28,944 --> 00:09:32,364
Olla probablemente tenía relaciones.
-¿Dónde?

134
00:09:32,447 --> 00:09:35,867
Para un par de tipos de trajes.
-¿Te refieres a clientes?

135
00:09:35,951 --> 00:09:38,203
A nadie se le lustraron los zapatos.

136
00:09:38,287 --> 00:09:41,707
Empezaron a hablar y eso
El zapatero se dirigió a su coche.

137
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
¿Cuando?
- Hay que mirar el calendario.

138
00:09:46,878 --> 00:09:48,046
Bueno, está bien, el martes.

139
00:09:48,130 --> 00:09:51,883
¿Viste el auto?
- Buen merzu. Sedán de cuatro puertas.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
¿Color?
- Azul oscuro.

141
00:09:54,052 --> 00:09:58,140
¿Cómo eran esos tipos?
- Al menos uno era blanco.

142
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
Igual que ese, un poco más gordo.

143
00:10:00,892 --> 00:10:04,396
No vi al otro correctamente.
Estaba al otro lado del auto.

144
00:10:04,479 --> 00:10:06,982
Espero que tu historia se mantenga.

145
00:10:07,065 --> 00:10:09,693
Sabes. Siempre culpas a los asiáticos de todo.

146
00:10:14,239 --> 00:10:16,950
¿Es creíble esa historia de Mer?

147
00:10:17,034 --> 00:10:20,704
Eng no reveló a sus amigos,
por lo que no podemos confirmarlo.

148
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
Pensarías que es una historia inventada.
Habría sido más creíble.

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,002
Pasaré el antiguo entrenamiento en robo.

150
00:10:27,085 --> 00:10:29,629
Déjala sudar,
mientras investigamos un asesinato.

151
00:10:31,048 --> 00:10:33,300
Lista de concesiones.

152
00:10:33,383 --> 00:10:36,178
Dieciséis Joes o Josephs,
ninguno en Foley Square.

153
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Uno de los permisos era para Joseph Eastman.
hasta Sutter Avenue en Ozone Park.

154
00:10:40,640 --> 00:10:44,436
Está en Queens.
- Con un permiso podrías trabajar en cualquier lugar.

155
00:10:44,519 --> 00:10:48,482
¿Eran amigos de Rudy?
- El veterano de guerra obtuvo una exención.

156
00:10:50,525 --> 00:10:52,778
APARTAMENTO DE JOSEPH EASTMAN
JUEVES 23 DE NOVIEMBRE

157
00:10:52,861 --> 00:10:57,366
El alquiler se retrasó un mes.
- Supongo que el dinero fue a parar a la tintorería.

158
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
O bebió y lo quemó todo.

159
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
¿Había muchos invitados aquí?

160
00:11:02,496 --> 00:11:07,501
Ni familiares, amigos ni otras personas.
Ese hombre quería estar solo.

161
00:11:07,584 --> 00:11:10,462
No vi el teléfono.
-¿A quién llamaría?

162
00:11:10,545 --> 00:11:14,383
Ed, esto es de H. Eastman,
De Patchogue, Nueva York.

163
00:11:14,466 --> 00:11:18,804
Llegó hace casi un mes.
Lo traje yo mismo.

164
00:11:18,887 --> 00:11:20,639
No abrió el paquete.

165
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
Fotos familiares.

166
00:11:27,354 --> 00:11:29,106
Identificaciones del ejército.

167
00:11:29,898 --> 00:11:30,732
Ups.

168
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
Insignia.

169
00:11:35,237 --> 00:11:38,281
Y una estrella de bronce.
-¿En realidad?

170
00:11:39,616 --> 00:11:43,578
"Por valentía o mérito
Por el servicio, Joseph Eastman."

171
00:11:44,579 --> 00:11:46,415
El lustrabotas era un héroe de guerra.

172
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
hablamos con joey
un par de veces al año.

173
00:11:55,424 --> 00:11:58,343
Le deseamos felices fiestas y demás.

174
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
¿Tenía otra familia?

175
00:12:00,178 --> 00:12:06,101
mi hermano y su esposa
Murió en un accidente hace mucho tiempo.

176
00:12:07,102 --> 00:12:11,773
muerte de los padres
Prácticamente le rompió el alma.

177
00:12:12,649 --> 00:12:15,861
¿Qué pasa últimamente?
¿Sabes si tuvo algún problema?

178
00:12:17,696 --> 00:12:20,657
Como dije, no éramos cercanos.

179
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
¿Qué pasa con ese paquete que enviaste?

180
00:12:23,034 --> 00:12:25,787
A mí también me sorprendió.

181
00:12:25,871 --> 00:12:32,043
A Joey no le gustaba hablar de su tiempo en el servicio.
Algunos ni siquiera hablan de nada más.

182
00:12:32,210 --> 00:12:37,174
Conozco al chico.
-No Joey, aunque hubiera podido serlo.

183
00:12:37,257 --> 00:12:40,760
Mi sobrino recibió una estrella de bronce.
- Lo vimos.

184
00:12:40,844 --> 00:12:45,140
Me llamó inesperadamente
hace aproximadamente un mes -

185
00:12:46,141 --> 00:12:48,143
Y pedí enviar el producto.

186
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
Después de años. ¿Por qué?

187
00:12:52,898 --> 00:12:55,901
Supongo que estaba relacionado con su enfermedad.

188
00:12:57,027 --> 00:13:01,823
En octubre pasado, a Joey le diagnosticaron cáncer.

189
00:13:03,158 --> 00:13:06,369
le fue prometido
un máximo de un año de vida.

190
00:13:10,040 --> 00:13:13,877
Joseph Eastman fue notado
cáncer de ganglio linfático el 18 de octubre.

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,046
¿Quién fue el médico tratante?

192
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
Según la computadora, el Sr. Eastman
No llegó a la cita con el oncólogo.

193
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
Alguien de psiquiatría
También intentó perseguirlo.

194
00:13:23,637 --> 00:13:27,474
¿De un psiquiatra?
- Recibí la información después de tu llamada.

195
00:13:27,641 --> 00:13:32,354
La última visita no fue al oncólogo.
sino a un psiquiatra.

196
00:13:32,437 --> 00:13:35,941
Estuvo con nosotros tres días.
antes de salir.

197
00:13:36,024 --> 00:13:39,194
Le recetaron Ativan.
- Antidepresivo.

198
00:13:39,277 --> 00:13:43,907
En los últimos años, hubo seis visitas distintas.

199
00:13:44,074 --> 00:13:49,704
¿Quién es ese Nolan Tinsdale?
-Persona de contacto de emergencia.

200
00:13:49,788 --> 00:13:52,832
¿Alguien llamó a Tinsdale por el cáncer?

201
00:13:55,210 --> 00:13:56,836
No lo veo.

202
00:13:57,712 --> 00:14:00,465
Está bien.
¿Puedes escribirnos el número?

203
00:14:01,383 --> 00:14:04,886
Érase una vez, si el tío Samuli
Quería encontrar a alguien, lo encontró.

204
00:14:07,097 --> 00:14:08,974
COMPAÑÍA PETROLERA LEXOCO
24 DE NOVIEMBRE

205
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
No sabía que todavía lo era
La persona de contacto de Joe.

206
00:14:12,060 --> 00:14:17,065
¿No estaba el hospital en contacto?
- No lo fue. ¿Tenía cáncer?

207
00:14:17,148 --> 00:14:21,361
Cáncer de ganglios linfáticos.
No podrías haber hecho nada.

208
00:14:21,444 --> 00:14:25,699
¿Cómo se conocieron, Sr. Tinsdale?
- De los años del ejército.

209
00:14:25,782 --> 00:14:29,327
¿Se mantuvieron en contacto todos estos años?
-No exactamente.

210
00:14:29,411 --> 00:14:34,416
Me encontré con Joe hace unos años.
Apenas lo reconocí.

211
00:14:34,499 --> 00:14:36,751
Alcohol, drogas, desempleo.

212
00:14:36,835 --> 00:14:40,755
Lo llevé al hospital de veteranos.
y me convencieron para quedarme allí.

213
00:14:40,839 --> 00:14:44,593
¿Qué pasa después de eso?
-Le di mi tarjeta y me llamaba de vez en cuando.

214
00:14:44,676 --> 00:14:47,178
Tomé café y di dinero.

215
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
¿Cuándo fue la última vez que os conocisteis?
- Probablemente hace unos meses.

216
00:14:51,474 --> 00:14:55,312
¿Estaba Joe involucrado en algo?
con vida en peligro?

217
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
Lo primero que me viene a la mente son las drogas.

218
00:14:58,481 --> 00:15:02,902
Según el médico forense, estaba limpio.
- Es bueno escucharlo.

219
00:15:02,986 --> 00:15:06,656
Vimos eso para él.
había recibido una estrella de bronce.

220
00:15:06,740 --> 00:15:12,746
Cuando estaba en mi unidad en Vietnam.
Entonces estábamos en una patrulla de rutina.

221
00:15:12,829 --> 00:15:18,835
Un campamento enemigo se encontró,
que no estaba en los mapas. Lo destruimos.

222
00:15:19,586 --> 00:15:23,089
Según el tío Joe
Realmente no habló sobre su tiempo de servicio.

223
00:15:24,883 --> 00:15:28,345
Adaptarse fue difícil para Joe.
-A diferencia de ti.

224
00:15:29,721 --> 00:15:32,349
Tomó algo de trabajo, detective.

225
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
No te quitaremos más tiempo.
Sr. Tinsdale.

226
00:15:35,644 --> 00:15:39,064
Le prometí a mi esposa que iría a cenar.
Logré salir del atasco.

227
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
¿Conduces al trabajo?
-A veces.

228
00:15:42,067 --> 00:15:45,320
¿Qué tipo de coche tienes?
-Range Rover. ¿Por qué?

229
00:15:45,403 --> 00:15:47,947
El testigo mencionó algo.

230
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
Déjame saber si puedo ayudar de alguna manera.
-Gracias.

231
00:15:52,994 --> 00:15:57,832
Tinsdale parecía un tipo decente.
No se puede ayudar a la gente en contra de su voluntad.

232
00:15:57,916 --> 00:16:02,295
¿No encuentras ningún otro conocido?
-Nadie con un mersu caro.

233
00:16:02,379 --> 00:16:06,424
Un hombre sabe que va a morir,
rechaza el tratamiento,

234
00:16:06,508 --> 00:16:09,844
pero le pide a su tío su medalla.

235
00:16:09,928 --> 00:16:13,223
Limpió sus huellas.
-O estudiar el pasado.

236
00:16:14,391 --> 00:16:18,812
¿Se mantiene en contacto con sus compañeros de servicio?
-Para un par de chicos.

237
00:16:18,895 --> 00:16:23,233
Quizás Eastman también estaba conectado
aparte de Tinsdale.

238
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
Pregúntale a las fuerzas terrestres,
¿Alguno de los camaradas sería de aquí?

239
00:16:29,781 --> 00:16:32,075
MAYOR STANLEY FLETCHER
LUNES 27 DE NOVIEMBRE

240
00:16:32,158 --> 00:16:36,746
¿Joe Eastman está muerto?
-El cadáver fue encontrado junto a la basura.

241
00:16:38,581 --> 00:16:43,795
Lamento escuchar eso. cuando llamaste
No sabía cómo podría ayudar.

242
00:16:43,878 --> 00:16:48,800
Tenemos una foto que tiene.
Había sido difícil después de la guerra.

243
00:16:48,883 --> 00:16:51,553
Probablemente. No puedo decirlo.

244
00:16:51,636 --> 00:16:58,059
Descubrimos que le preguntó a su tío.
para enviar insignias de honor.

245
00:16:58,143 --> 00:17:02,313
No entiendo. ¿No le robaron?
-Tenía un cáncer terminal.

246
00:17:02,397 --> 00:17:07,235
Dicen que sirvieron juntos
y recibiste la misma insignia de honor.

247
00:17:07,402 --> 00:17:10,947
Es cierto, por un servicio meritorio.

248
00:17:11,030 --> 00:17:14,993
¿Se puso en contacto, Sr. Fletcher?
-Alcalde. No lo tomé.

249
00:17:15,076 --> 00:17:17,370
¿Por qué lo habrías tomado?

250
00:17:17,454 --> 00:17:20,832
A veces sólo puedes hablar con la gente,
que han experimentado lo mismo.

251
00:17:20,915 --> 00:17:23,793
Su teniente contactó a Eastman.

252
00:17:23,877 --> 00:17:26,171
¿Nolan? Ni siquiera lo sabía.

253
00:17:26,254 --> 00:17:29,841
¿Realmente no has estado en contacto últimamente?
- Realmente no lo hacemos.

254
00:17:29,924 --> 00:17:35,096
Me quejo que tengo que parar,
pero la reunión del consejo está esperando.

255
00:17:36,222 --> 00:17:39,893
Nada. llamamos
si tienes alguna otra pregunta.

256
00:17:43,104 --> 00:17:44,063
Mandy.

257
00:17:45,523 --> 00:17:49,694
Pide a los detectives una tarjeta de presentación.
Fue un placer conocerte.

258
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
¿Conoces la ruta a la autopista?

259
00:17:56,451 --> 00:17:58,953
Lo encontraremos allí.
- Lennie.

260
00:18:00,455 --> 00:18:05,210
Unidad del alcalde en Vietnam.
Los votantes aprecian la imagen.

261
00:18:05,293 --> 00:18:09,506
¿Está hablando de eso?
-¿Guerra? Continuamente.

262
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Nolan Tinsdale.

263
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
¿El alcalde alguna vez ve a alguno de ellos?

264
00:18:16,513 --> 00:18:20,517
El señor Tinsdale, por supuesto, a menudo.

265
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
No sé mucho sobre los demás.

266
00:18:23,478 --> 00:18:27,190
¿Cuándo fue la última vez que el alcalde vio
¿Señor Tinsdale?

267
00:18:27,273 --> 00:18:31,027
Cenaron hace dos semanas.
Hice una reserva de mesa.

268
00:18:31,110 --> 00:18:33,905
¿Qué tipo de coche conduce el alcalde?

269
00:18:33,988 --> 00:18:36,241
Un mersu tan grande.

270
00:18:36,324 --> 00:18:40,036
¿En realidad? ¿Conoces el modelo?
- S500.

271
00:18:40,203 --> 00:18:44,040
Es genial, especialmente eso.
sedán azul oscuro de cuatro puertas.

272
00:18:44,207 --> 00:18:47,710
El alcalde tiene precisamente eso.
-¿En realidad?

273
00:18:52,173 --> 00:18:56,845
Es decir, el alcalde de una ciudad de Jersey.
condujo a Nueva York,

274
00:18:56,928 --> 00:19:00,431
apuñaló a su compañero del ejército
y regresó con su familia?

275
00:19:00,515 --> 00:19:04,686
El coche se ajusta a la descripción de Engi.
-¿Quién era ese otro hombre?

276
00:19:04,769 --> 00:19:09,232
Según el secretario, el alcalde y Tinsdale
Cené una semana antes del asesinato.

277
00:19:09,315 --> 00:19:13,570
¿No habían abandonado ya a Tinsdale?
- Quizás tengamos prisa.

278
00:19:13,653 --> 00:19:17,282
¿Qué pasa con el motivo?
-Tal vez algún viejo rencor del ejército.

279
00:19:17,365 --> 00:19:21,744
Me llevaré a Fletcher y Tinsdale
a la línea de identificación del Ing.

280
00:19:21,828 --> 00:19:27,417
¿Crees que voy a invitar al alcalde aquí?
¿Por las palabras de un pandillero?

281
00:19:27,500 --> 00:19:30,420
¿Tienen inmunidad los alcaldes?

282
00:19:30,503 --> 00:19:34,924
Incluso si Eng reconoce al hombre,
Todavía necesitamos un motivo.

283
00:19:35,008 --> 00:19:39,846
De lo contrario, el fiscal se reirá de usted.
cuando le pides que continúe.

284
00:19:39,929 --> 00:19:43,892
Si sospechas de lo del ejército,
así que míralo.

285
00:19:45,560 --> 00:19:49,647
Debo admitir que tiene razón.
- Eso siempre pasa a veces.

286
00:19:49,731 --> 00:19:54,569
El chico fue llevado a un hospital psiquiátrico.
unas semanas antes del asesinato.

287
00:19:54,652 --> 00:19:56,613
Quizás dijo algo allí.

288
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Se registró por tres noches.

289
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
Yo era médico consultor.

290
00:20:04,162 --> 00:20:07,624
Parecía confundido,
ansioso, un poco delirante -

291
00:20:07,707 --> 00:20:09,500
y suicida.

292
00:20:09,584 --> 00:20:12,629
¿Estaba hablando de suicidio?
- ¿Dijo el motivo?

293
00:20:12,712 --> 00:20:15,506
Fue una situación aguda.
No pesqué leucomas.

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,759
Me quejo, pero pescamos.

295
00:20:21,220 --> 00:20:23,765
Tenía trastorno de estrés postraumático.

296
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
Según se informa, visitó aquí varias veces.

297
00:20:26,559 --> 00:20:29,145
Trastorno de estrés traumático
puede durar toda la vida.

298
00:20:29,228 --> 00:20:31,439
Tratamos los síntomas y se fue.

299
00:20:31,522 --> 00:20:35,401
Supongo que te dijo algo.
-Al menos por qué quería suicidarse.

300
00:20:35,485 --> 00:20:38,446
De alguna manera estaba relacionado con Vietnam.

301
00:20:38,529 --> 00:20:41,240
Sintió que llevaba una carga pesada.

302
00:20:41,324 --> 00:20:43,868
Seis visitas en 25 años.

303
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
¿Pero nada específico?

304
00:20:47,038 --> 00:20:50,708
Mencionó algún pueblo allí.
No recuerdo el nombre.

305
00:20:50,792 --> 00:20:55,213
Mire su hoja de servicios.
No puedo decirte nada más.

306
00:20:57,715 --> 00:20:59,759
José Eastman.

307
00:20:59,842 --> 00:21:03,888
Se alistó después de graduarse.
De la escuela secundaria Canarsie 1968.

308
00:21:05,139 --> 00:21:08,726
Tiempo del ejército en Fort Benning,
se ofreció como voluntario para las fuerzas especiales,

309
00:21:08,810 --> 00:21:14,691
un despliegue en Vietnam Tinsdale
en la 81.ª Unidad de Infantería. Recibirás una lista.

310
00:21:14,774 --> 00:21:18,987
¿Se mencionará en la información?
¿Tareas realizadas por Eastman?

311
00:21:19,070 --> 00:21:24,117
No puedo ver nada desde aquí
elogios asociados con la estrella de bronce.

312
00:21:24,200 --> 00:21:27,245
Tinsdale dijo que era una patrulla de rutina.

313
00:21:29,288 --> 00:21:32,333
Una actuación heroica
en la noche del 3 de mayo de 1969 -

314
00:21:32,417 --> 00:21:35,586
mientras busca un alijo de armas
En la zona secreta de Ba Pho.

315
00:21:35,670 --> 00:21:40,341
El grupo se encontró con enemigos armados.
En las afueras del pueblo de Cai Binh.

316
00:21:40,425 --> 00:21:44,804
25 enemigos asesinados.
El grupo fue recogido sin víctimas.

317
00:21:46,264 --> 00:21:49,517
Todos los miembros del grupo recibieron una estrella de bronce.

318
00:21:49,600 --> 00:21:51,769
No parece algo rutinario.

319
00:21:54,105 --> 00:21:57,734
Espera un minuto. Esto es extraño.
Hace un mes se hizo una adición.

320
00:21:58,943 --> 00:22:01,904
Cabo Eastman
intentó recuperar su estrella de bronce.

321
00:22:05,324 --> 00:22:08,786
Cena para dos compañeros del ejército.
No parece una conspiración.

322
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
No estaban solos.

323
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
Esteban Morehouse.
- Estamos investigando los datos del teléfono del alcalde.

324
00:22:14,542 --> 00:22:18,046
Llamó varias veces
De Morehouse a Somerville.

325
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Morehouse también estaba en la unidad de Tinsdale.

326
00:22:20,840 --> 00:22:25,053
El camarero de Fletcher y Tinsdale
lo identificó como el tercero.

327
00:22:25,136 --> 00:22:28,973
Examinamos la información de la tarjeta de crédito,
y Morehouse se registró en el hotel.

328
00:22:29,057 --> 00:22:31,809
el día antes del asesinato
y se fue esa noche.

329
00:22:31,893 --> 00:22:34,937
Le dejamos varios mensajes.
sin reacción.

330
00:22:35,021 --> 00:22:37,023
También tenemos un testigo,

331
00:22:37,106 --> 00:22:41,235
que dice que la víctima se levantó
al mismo coche que el de Fletcher.

332
00:22:41,319 --> 00:22:42,945
¿Qué dice el alcalde a eso?

333
00:22:43,029 --> 00:22:46,657
dijo que no habia hablado
a Eastman y cerró la reunión.

334
00:22:46,741 --> 00:22:50,078
Cuando solicitamos otra reunión,
consiguió un abogado.

335
00:22:50,161 --> 00:22:56,084
Yo también sospechaba
pero ahora hay demasiadas coincidencias.

336
00:22:56,167 --> 00:22:59,545
¿Qué pasa con Tinsdale?
-Era más hablador, pero no mucho.

337
00:22:59,629 --> 00:23:01,881
Él dijo,
que han pasado meses desde la última reunión.

338
00:23:01,964 --> 00:23:04,383
¿Pidió un abogado?
-Aún no.

339
00:23:05,927 --> 00:23:07,845
APARTAMENTO EN TINSDALE
JUEVES 30 DE NOVIEMBRE

340
00:23:07,929 --> 00:23:12,433
Realmente no entiendo
¿Por qué quieres hablar con mi marido?

341
00:23:12,517 --> 00:23:16,354
Mi oficina está investigando un asesinato.
-Joe Eastman. Te lo dije.

342
00:23:16,437 --> 00:23:21,109
Dos detectives te entrevistaron.
¿Por qué viniste?

343
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Aparentemente dos
bajo su marido de Vietnam -

344
00:23:23,986 --> 00:23:28,574
Estaba en la ciudad la noche que murió.
Stephen Morehouse y Stanley Fletcher.

345
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
¿Por qué Nolan sabría sobre eso?

346
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
el habia cenado
con ambos una semana antes.

347
00:23:36,791 --> 00:23:39,335
Son buenos hombres.
-Nadie dice lo contrario.

348
00:23:39,418 --> 00:23:41,879
Sin embargo, el Sr. Fletcher
pidió un abogado,

349
00:23:41,963 --> 00:23:45,174
y el Sr. Morehouse
se niega a contestar llamadas.

350
00:23:45,258 --> 00:23:47,385
¿Qué debería decir mi marido?

351
00:23:47,969 --> 00:23:51,347
¿Fueron ellos y
¿rencor entre el señor Eastman?

352
00:23:52,306 --> 00:23:56,602
Morehouse me sacó de la jungla,
cuando fui herido

353
00:23:56,686 --> 00:23:59,647
a través del fuego enemigo
al helicóptero de transporte.

354
00:24:00,523 --> 00:24:06,279
Él mismo recibió un golpe.
Eastman y Fletcher ya estaban en el helicóptero.

355
00:24:06,946 --> 00:24:09,073
Ha pasado mucho tiempo, Sr. Tinsdale.

356
00:24:10,658 --> 00:24:14,579
Me salvaron la vida.
No estaría aquí sin ellos.

357
00:24:15,288 --> 00:24:18,958
No puedo ayudarte.
-¿No puedes o no quieres?

358
00:24:21,502 --> 00:24:24,839
Mi marido estaba la noche de su muerte.
en casa conmigo.

359
00:24:27,508 --> 00:24:31,137
¿Es así, Sr. Tinsdale?
-Ya lo dije.

360
00:24:32,221 --> 00:24:34,056
Puedes irte.

361
00:24:41,981 --> 00:24:45,401
Una buena coartada.
-Fletcher confió en un abogado,

362
00:24:45,484 --> 00:24:48,821
pero solo cuando el auto
había sido correctamente lavado en la lavandería.

363
00:24:50,156 --> 00:24:53,826
¿Qué pasa con Morehouse?
- No contesta nuestras llamadas.

364
00:24:53,910 --> 00:24:58,331
Entonces sospechas de asesinato.
¿De alguna manera relacionado con el tiempo militar conjunto?

365
00:24:58,497 --> 00:25:02,960
Es el único factor unificador.
-30 años.

366
00:25:03,044 --> 00:25:07,089
A Eastman le diagnosticaron un cáncer incurable.
y rechazó el tratamiento.

367
00:25:07,173 --> 00:25:12,470
Estaba conectado a través de su tío.
después de un año de descanso y pidió su medalla.

368
00:25:12,637 --> 00:25:15,848
¿Qué?
-Corazón Púrpura y Estrella de Bronce.

369
00:25:16,349 --> 00:25:18,809
Impresionante.
-Unas semanas antes del asesinato-

370
00:25:18,976 --> 00:25:23,981
Intentó devolverle la medalla.
Esta carta fue entregada por el Ejército.

371
00:25:24,440 --> 00:25:27,818
"Yo, José Eastman,
quiero devolver la estrella de bronce

372
00:25:27,902 --> 00:25:32,698
que fue concedido por motivos equivocados
sobre los acontecimientos de mayo de 1969."

373
00:25:32,865 --> 00:25:36,369
Él pide información sobre
¿Dónde se puede devolver la insignia?

374
00:25:36,452 --> 00:25:39,372
y como quitarlo
información de servicio.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
¿Qué dijeron los militares al respecto?

376
00:25:41,666 --> 00:25:45,920
Eastman no tuvo tiempo de decir el motivo.
Al menos esa es la versión oficial.

377
00:25:47,380 --> 00:25:49,340
Intentando conseguir una versión no oficial.

378
00:25:51,592 --> 00:25:53,511
MISIÓN DE VIETNAM ANTE LA ONU
1 DE DICIEMBRE

379
00:25:53,594 --> 00:25:57,765
Según la información que proporcionas
Ya desenterré la cosa.

380
00:25:57,848 --> 00:26:00,184
¿Saldrá algo de Cai Binh?

381
00:26:00,268 --> 00:26:05,731
Algunos de los pueblos de la provincia.
destruido en la guerra. Cai Binh sobrevivió.

382
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Allí, a unos 80 kilómetros de distancia
del Mekong.

383
00:26:08,818 --> 00:26:13,322
¿Seguimos viviendo allí?
- Pedí enviar un asistente allí.

384
00:26:13,489 --> 00:26:16,409
¿Encontraste a alguien que viviera allí en 1969?

385
00:26:17,952 --> 00:26:23,207
Hablamos con una mujer de unos cincuenta años,
¿Quién recuerda ese incidente?

386
00:26:23,291 --> 00:26:28,921
¿Una pelea?
-Según él, no fue una pelea.

387
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
Fueron soldados americanos.
la masacre cometida.

388
00:26:32,508 --> 00:26:36,220
Los americanos llegaron al pueblo.
y mató a civiles.

389
00:26:36,304 --> 00:26:39,640
Según el ejército, las víctimas fueron
Soldados del Vietcong.

390
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
La información es muy clara.

391
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
dos hombres,
nueve mujeres, 14 niños.

392
00:26:45,396 --> 00:26:48,190
tambien esa mujer
La madre y la hija de dos años murieron.

393
00:26:49,025 --> 00:26:51,986
Nadie se equivoca al respecto.

394
00:26:54,947 --> 00:26:59,660
Según un testigo, la unidad de Tinsdale
Llegué al pueblo después del anochecer.

395
00:26:59,744 --> 00:27:04,415
Cuando abrieron fuego,
él y algunos otros huyeron a la jungla.

396
00:27:04,498 --> 00:27:06,834
Cuando regresó, todos estaban muertos.

397
00:27:08,336 --> 00:27:12,965
¿Por qué no se ha revelado esto?
- No es la versión de los hechos que da el ejército.

398
00:27:13,049 --> 00:27:16,344
Según el ejército
El grupo de Tinsdale recibió información:

399
00:27:16,510 --> 00:27:20,848
sobre la actividad enemiga en la aldea
y les dispararon.

400
00:27:20,931 --> 00:27:23,768
¿Para qué les sirvieron sus estrellas de bronce?

401
00:27:23,851 --> 00:27:26,562
Eastman no lo vio de esa manera.

402
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
30 años después.
-Según el psiquiatra -

403
00:27:29,106 --> 00:27:32,318
Eastmania existió durante mucho tiempo
presionado por algo.

404
00:27:34,028 --> 00:27:38,532
Fue reclutado a la edad de 19 años.
Cualquier joven tendría pesadillas.

405
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
No podemos concluir nada.
desde la opinión del psiquiatra.

406
00:27:42,536 --> 00:27:45,790
Si ese no es el caso,
¿Por qué hubo que matar a Eastman?

407
00:27:45,873 --> 00:27:49,668
¿Estamos seguros?
¿Que no fue un robo en grupo?

408
00:27:49,752 --> 00:27:53,798
Y Eng simplemente adivinó
¿La marca y el color del auto de Fletcher?

409
00:27:53,881 --> 00:27:57,802
Su testigo vio en el auto
sólo dos hombres, no tres.

410
00:27:57,885 --> 00:28:01,263
Morehouse conoció a Tinsdale
y Fletcher's en Nueva York.

411
00:28:01,347 --> 00:28:04,433
¿Alguna idea de por qué?

412
00:28:05,393 --> 00:28:08,437
¿Qué tal un viaje a Massachusetts?

413
00:28:12,316 --> 00:28:14,819
CASA DE MAS CASA
LUNES 4 DE DICIEMBRE

414
00:28:14,902 --> 00:28:18,948
No estoy hablando de Vietnam
con cualquiera. Punto.

415
00:28:19,031 --> 00:28:21,367
Necesitas hablar con nosotros.

416
00:28:21,450 --> 00:28:24,829
Ya sea aquí o frente al jurado.

417
00:28:26,414 --> 00:28:30,668
Me trae malos recuerdos.
-¿Recibiste la estrella de bronce?

418
00:28:32,336 --> 00:28:37,091
El señor Eastman quería devolver el suyo,
y usted estaba en Nueva York el día del asesinato.

419
00:28:38,509 --> 00:28:41,470
Pareces justo y
de un hombre ocupado.

420
00:28:41,637 --> 00:28:45,182
ahora sería un buen momento
para corregir cualquier malentendido.

421
00:28:49,895 --> 00:28:52,231
Joe llamó de la nada.
hace unos meses.

422
00:28:52,314 --> 00:28:53,774
¿Para qué?

423
00:28:54,817 --> 00:28:57,403
el queria
que devolvamos nuestras medallas.

424
00:28:57,570 --> 00:29:01,115
¿También Tinsdale y Fletcher?
-¿Por qué?

425
00:29:02,408 --> 00:29:06,287
El malvado tonto amenazó a los medios.
- ¿Lo mataron?

426
00:29:06,787 --> 00:29:10,040
Intentamos descubrir
¿Cómo podemos hacerle entrar en razón?

427
00:29:10,124 --> 00:29:12,334
Tuve un mal presentimiento al respecto.

428
00:29:12,418 --> 00:29:16,964
Nos vimos en el hotel
y dije déjalo ser.

429
00:29:17,047 --> 00:29:19,091
No salí de mi habitación.

430
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
No escucharon.

431
00:29:23,304 --> 00:29:25,890
¿Alguna vez has servido a tu país?

432
00:29:26,807 --> 00:29:28,767
No en la guerra.

433
00:29:29,602 --> 00:29:33,647
Es difícil explicar lo que hizo,
si no has experimentado lo mismo.

434
00:29:34,940 --> 00:29:37,902
Especialmente para un hombre negro,
que ni siquiera quería ir allí.

435
00:29:38,986 --> 00:29:41,614
El ejército nos recompensó
por matar a esa gente.

436
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
Es difícil vivir con ello.

437
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Joe no pudo hacerlo.

438
00:29:53,876 --> 00:29:58,255
Agendas terminadas en 03 y 04.
Fiscal contra Tinsdale y Fletcher.

439
00:29:58,339 --> 00:30:00,758
Asesinato en segundo grado.

440
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
Marco una declaración de no culpabilidad.
Cuéntenos sobre su reclamo de garantía.

441
00:30:04,970 --> 00:30:07,848
Señoría, acusados
se rindió voluntariamente.

442
00:30:07,932 --> 00:30:12,394
Asesinaron a sus compañeros soldados
para encubrir sus acciones en Vietnam.

443
00:30:12,561 --> 00:30:16,565
¿En Vietnam?
- Se dice que mataron a civiles.

444
00:30:16,649 --> 00:30:18,317
Disputamos el reclamo.

445
00:30:18,400 --> 00:30:23,364
Sólo me interesa el riesgo de escapar y eso,
¿tienes algo que decir?

446
00:30:23,447 --> 00:30:28,202
El testigo aparentemente vio a la víctima irse.
El coche de Fletcher antes de morir.

447
00:30:28,285 --> 00:30:30,788
El testigo es un joven pandillero.

448
00:30:30,871 --> 00:30:34,208
¿Quién reconoció el coche por las fotos?
y el del Sr. Fletcher.

449
00:30:34,375 --> 00:30:36,502
Los hombres no tienen antecedentes penales previos.

450
00:30:37,670 --> 00:30:39,505
¿Son necesarias garantías?

451
00:30:39,672 --> 00:30:44,760
El honor de los hombres perdido,
cuando decidieron asesinar al Sr. Eastman.

452
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
Le estoy fijando una fianza de 200.000 dólares.

453
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
¿Cuál es la opinión de Vietnam al respecto?

454
00:30:54,311 --> 00:30:57,523
Traen un testigo aquí
si le damos suficiente tiempo -

455
00:30:57,606 --> 00:30:59,650
y hacemos una solicitud formal.

456
00:30:59,733 --> 00:31:02,403
¿Cómo fue el reconocimiento?
-Como se esperaba.

457
00:31:02,486 --> 00:31:05,155
El pandillero reconoció a Fletcher.
pero no Tinsdale.

458
00:31:05,239 --> 00:31:08,325
Morehouse todavía puede
colocarlo en la escena del crimen.

459
00:31:08,409 --> 00:31:11,996
Es sorprendente que Gardner
Aún no ha propuesto un contrato.

460
00:31:12,746 --> 00:31:14,665
Creo que tienes la respuesta.

461
00:31:17,585 --> 00:31:22,172
Iniciativa sobre Cai Binh
para negar pruebas.

462
00:31:23,340 --> 00:31:24,925
"Una paz honorable".

463
00:31:26,635 --> 00:31:29,263
Eventos de 30 años
son irrelevantes.

464
00:31:29,346 --> 00:31:33,225
No lo son cuando el Sr. Eastman
iba a revelarlos.

465
00:31:33,309 --> 00:31:36,478
¿Deberíamos conformarnos?
¿Eventos de hace 30 años?

466
00:31:36,562 --> 00:31:42,818
No se trata de eso, se trata del deseo de los acusados.
encubrir cosas que expliquen el motivo.

467
00:31:42,901 --> 00:31:47,239
Escuchando sobre la supuesta masacre
prejuicios de los jurados.

468
00:31:47,323 --> 00:31:50,409
Tus clientes recibieron
estrellas de bronce por su comportamiento.

469
00:31:50,492 --> 00:31:52,786
Uno pensaría que querrían compartirlo.

470
00:31:52,870 --> 00:31:54,788
El testigo es vietnamita.

471
00:31:54,955 --> 00:31:58,917
Dudo mucho que los jurados
escuchar un informe imparcial.

472
00:31:59,001 --> 00:32:02,463
¿Cómo respondes a eso?
-Solo importa la aceptabilidad.

473
00:32:02,546 --> 00:32:05,507
Si niega el certificado,
Sólo se revela la mitad de la verdad.

474
00:32:07,843 --> 00:32:12,848
Quiero escuchar a la testigo, Sra. Gardner.
sin jurado.

475
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
LITIGIO
MARTES 19 DE DICIEMBRE

476
00:32:24,610 --> 00:32:30,032
Mi nombre es Hon Trung. yo nací
A Cai Binh, y siempre he vivido allí.

477
00:32:30,908 --> 00:32:34,578
¿Le dirías?
¿Qué pasó el 3 de mayo de 1969?

478
00:32:48,425 --> 00:32:51,095
Estaba en casa ayudando a mi madre.

479
00:32:51,178 --> 00:32:56,600
El hijo del vecino entró corriendo.
y dijo que los americanos vienen.

480
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
¿Qué pasó después de eso?

481
00:33:05,943 --> 00:33:08,779
Escuché gritos. Todos corrieron.

482
00:33:08,862 --> 00:33:12,616
Mamá me dijo que fuera al centro del pueblo.
para encontrar a mi hermana.

483
00:33:12,700 --> 00:33:15,035
¿Te fuiste en algún momento?

484
00:33:22,042 --> 00:33:25,212
Me fui. yo corrí
hasta el camino que lleva al pueblo.

485
00:33:26,380 --> 00:33:29,883
Sobre mí explotó,
y todo quedó claro.

486
00:33:32,511 --> 00:33:35,264
Entonces comenzó el tiroteo.
-¿Quién disparó?

487
00:33:40,769 --> 00:33:42,062
Soldados americanos.

488
00:33:42,229 --> 00:33:45,983
Estaban al borde de la jungla.
y prendieron fuego a nuestras casas.

489
00:33:46,066 --> 00:33:47,735
¿Qué hiciste entonces?

490
00:33:56,994 --> 00:33:59,830
Me escondí en la jungla,
hasta que cesaron los disparos.

491
00:33:59,913 --> 00:34:03,834
Cuando regresé a casa,
todos los que estaban en el suelo estaban muertos.

492
00:34:03,917 --> 00:34:08,464
Mi pequeña hija estaba en brazos de mi madre,
y el suelo estaba cubierto de sangre.

493
00:34:12,134 --> 00:34:13,635
No más preguntas.

494
00:34:18,265 --> 00:34:20,768
Lo siento, señora.
Tengo algunas preguntas.

495
00:34:25,147 --> 00:34:28,233
¿Dónde estaban los hombres del pueblo?
en el momento del evento?

496
00:34:33,572 --> 00:34:36,116
Luchando contra los americanos.
-¿Dónde?

497
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
En las proximidades de la provincia.

498
00:34:42,873 --> 00:34:48,253
Y te quedaste en el pueblo para darles de comer.
y para advertir de un enemigo que se acerca.

499
00:35:03,602 --> 00:35:08,232
Los americanos vinieron y dijeron:
que tenemos que salir del pueblo,

500
00:35:08,315 --> 00:35:10,984
donde mi familia ha vivido durante cientos de años.

501
00:35:11,068 --> 00:35:15,155
Conduje a mi madre, mi marido y mi padre.
luchar contra

502
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
para que podamos permanecer en nuestras tierras.

503
00:35:17,616 --> 00:35:21,829
Presumiblemente odiabas
Entonces odias a los estadounidenses y todavía los odias.

504
00:35:21,912 --> 00:35:25,666
Objeción.
- Quedó claro, señorita Gardner.

505
00:35:34,341 --> 00:35:40,097
Cuando el cohete de emergencia explotó sobre la aldea,
¿Viste quién disparó?

506
00:35:47,896 --> 00:35:51,191
¿Viste con tus propios ojos quién disparó contra tu pueblo?

507
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
Yo mismo no lo vi.

508
00:35:59,616 --> 00:36:02,369
Solicitamos que se elimine la declaración.
como rumores.

509
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
Sr. McCoy.

510
00:36:04,246 --> 00:36:07,624
La declaración aclara su estado de ánimo,

511
00:36:07,708 --> 00:36:10,043
lo cual es una excepción a la regla de los rumores.

512
00:36:10,210 --> 00:36:14,923
Los jurados pueden decidir si hubo
Los acusados ​​tienen motivos para ocultar su comportamiento.

513
00:36:15,007 --> 00:36:20,512
Es un rumor que
Mis clientes habrían matado a la familia.

514
00:36:24,933 --> 00:36:28,395
Sra. Trung,
gracias por venir hasta aquí.

515
00:36:32,608 --> 00:36:37,237
¿Qué pasó?
-Lamentablemente no se puede utilizar la declaración.

516
00:36:43,911 --> 00:36:48,206
¿Por qué no?
- Usted no vio los eventos usted mismo.

517
00:36:53,211 --> 00:36:54,880
¿Crees que no sucedió?

518
00:37:00,260 --> 00:37:03,555
¿Crees que los hombres
¿No mató a mi madre y a mi hija?

519
00:37:04,473 --> 00:37:06,808
Lo siento, señora Trung.

520
00:37:16,610 --> 00:37:21,073
No puedes ni después de 30 años.
para decir la verdad. Vine hasta aquí para nada.

521
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Después de todo, tenemos a Kenny Eng.

522
00:37:29,247 --> 00:37:33,669
Y si Tinsdale y Fletcher testifican,
Puedo usar la historia de Trung.

523
00:37:33,752 --> 00:37:35,587
Sr. McCoy.

524
00:37:35,671 --> 00:37:39,508
General Mark Halston
del departamento de estrategia de las fuerzas terrestres.

525
00:37:39,591 --> 00:37:42,844
Te vi en el pasillo.
- Vine a seguir el proceso.

526
00:37:42,928 --> 00:37:45,472
Podríamos haber dado un informe.

527
00:37:47,140 --> 00:37:48,976
¿Podemos hablar en algún lado?

528
00:37:50,894 --> 00:37:54,147
No intentamos denigrar a las fuerzas terrestres.
-Lo entiendo.

529
00:37:54,231 --> 00:37:56,984
No vine a amenazarte.

530
00:37:57,067 --> 00:38:00,487
Sin embargo, nos gustaría
que el asunto se maneje sin problemas.

531
00:38:00,570 --> 00:38:05,450
Si la sentencia se basa en Cai Binh,
se abre todo un lío.

532
00:38:05,534 --> 00:38:09,287
No permitimos factores políticos.
influir en nuestras decisiones.

533
00:38:10,247 --> 00:38:14,793
Corte Penal Internacional
comenzará a manejar casos dentro de un año.

534
00:38:14,876 --> 00:38:18,505
Cuatro ruandeses acaban de ser condenados
de crímenes de guerra en Bélgica.

535
00:38:18,588 --> 00:38:22,300
No discuto su valor,
pero otros estados pueden...

536
00:38:22,384 --> 00:38:25,345
para hacer que estos hombres y otros
caso de ejemplo.

537
00:38:26,888 --> 00:38:31,685
Entonces, ¿qué quieres?
- Te pido que estés de acuerdo.

538
00:38:36,106 --> 00:38:37,899
Por el bien de la nación.

539
00:38:38,608 --> 00:38:42,696
Tenemos muchos soldados
que no merecen tal castigo -

540
00:38:42,779 --> 00:38:45,115
ni cuestionar su honor.

541
00:38:50,078 --> 00:38:52,831
Ya le dije a la señorita Southerlyn
y ahora para ti,

542
00:38:52,914 --> 00:38:54,458
que el asunto se llevará hasta el final.

543
00:38:55,292 --> 00:38:58,128
Si yo fuera tú, lo reconsideraría
después de ayer.

544
00:38:59,337 --> 00:39:01,048
Lo que pasó tiene dos caras.

545
00:39:01,131 --> 00:39:04,551
Entonces ¿por qué tenías miedo?
¿Qué iba a decir Joe Eastman?

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,555
Creo que matar es una buena oferta.
en esta situación.

547
00:39:10,932 --> 00:39:16,438
No voy a declararme culpable.
Sólo puedo aclarar mis dudas en el tribunal.

548
00:39:18,398 --> 00:39:21,985
No encontrarás liberación en esta dirección.

549
00:39:29,826 --> 00:39:31,244
Creador.

550
00:39:32,370 --> 00:39:34,247
¿Qué haces aquí, Esteban?

551
00:39:34,331 --> 00:39:38,293
Te dije que lo dejaras ser,
pero no escuchaste.

552
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
El señor Morehouse aceptó ser testigo.

553
00:39:40,962 --> 00:39:43,048
Hemos prolongado esto demasiado tiempo.

554
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
Hijo de puta.

555
00:39:45,592 --> 00:39:48,762
No lo hagas ahora. Mira adónde te ha llevado.

556
00:39:48,845 --> 00:39:51,807
Ya te has divorciado tres veces.

557
00:39:51,890 --> 00:39:56,812
Yo, en cambio, no puedo dormir por la noche.
sin un puñado de pastillas.

558
00:39:57,646 --> 00:39:59,981
No somos héroes, Nolan.
joe solo queria

559
00:40:00,524 --> 00:40:02,901
que lo admitamos con la espalda recta.

560
00:40:03,610 --> 00:40:07,114
Nunca dije que lo fuera.
- Todavía nos preocupamos por las medallas.

561
00:40:08,740 --> 00:40:12,035
Allí había mujeres y niños.
- No podríamos saber eso.

562
00:40:12,119 --> 00:40:15,831
Leemos los informes.
-¿Con qué frecuencia falló la inteligencia?

563
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
¿Debería haber quedado expuesto el espíritu?
¿Por el papel viejo?

564
00:40:19,543 --> 00:40:21,294
¡Escuchamos los gritos!

565
00:40:21,378 --> 00:40:24,714
Tú también disparaste, Stevie. Recuerda eso.

566
00:40:28,135 --> 00:40:32,055
Haz lo que mejor te parezca.
No hay nada más que podamos hacer.

567
00:40:34,933 --> 00:40:36,977
Tuve un abrir y cerrar de ojos para decidir.

568
00:40:37,811 --> 00:40:41,356
No me gusta el resultado final
pero hice lo que me enviaron a hacer.

569
00:40:44,526 --> 00:40:48,071
¿Qué pasa con Joe Eastman?
¿Quién te envió a hacerlo?

570
00:40:51,950 --> 00:40:55,495
Si hablas, iremos a la cárcel.
¿Supongo que entiendes eso?

571
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
Aunque lo descubrirán.

572
00:41:06,089 --> 00:41:11,261
Joe llamó para decir que iba a
devuelve su estrella de bronce -

573
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
y decirle a la prensa,
lo que pasó en Cai Binh.

574
00:41:14,181 --> 00:41:17,976
No podía permitirlo.
-Porque la señora Trung decía la verdad.

575
00:41:18,059 --> 00:41:20,687
porque no importaba
si era verdad o no.

576
00:41:22,189 --> 00:41:24,566
Me llamaron asesino
cuando regresé a casa.

577
00:41:25,358 --> 00:41:28,445
no iba a mirar a mi hijo
y explicar todo de nuevo.

578
00:41:29,821 --> 00:41:32,282
Decidiste resolverlo tú mismo.

579
00:41:32,365 --> 00:41:38,079
Durante años intenté poner a Joe en pie.
Lo llevé al hospital, le di dinero.

580
00:41:40,540 --> 00:41:43,710
De alguna manera él...
Él nunca lo aceptó.

581
00:41:45,545 --> 00:41:48,715
Quizás era mejor que el resto de nosotros.
No sé.

582
00:41:51,593 --> 00:41:53,428
¿Qué pasó cuando lo conociste?

583
00:41:59,351 --> 00:42:04,731
Sólo queríamos hablar con él.
Pensamos que cambiaría de opinión.

584
00:42:04,814 --> 00:42:06,483
Él se negó.

585
00:42:08,151 --> 00:42:12,739
Cuando lo subimos al auto,
empezó a ponerse nervioso.

586
00:42:13,490 --> 00:42:15,283
Stan decidió parar.

587
00:42:16,201 --> 00:42:19,496
Fue entonces cuando Joe sacó el cuchillo.
-¿Horca?

588
00:42:20,747 --> 00:42:23,333
Logré quitárselo, pero...

589
00:42:25,085 --> 00:42:29,839
Continuó atacando
y ya no parecía importarle.

590
00:42:35,512 --> 00:42:40,684
por favor entiende
que no podía salir de la situación.

591
00:42:55,907 --> 00:43:01,037
Gardner aceptó el homicidio.
Pide una pena mínima.

592
00:43:02,622 --> 00:43:05,250
El alcalde y el petrolero.

593
00:43:07,669 --> 00:43:12,465
Ciertamente presenta un buen caso.
Hubo factores atenuantes.

594
00:43:13,717 --> 00:43:18,179
¿Por escrituras o títulos?
- Eran niños.

595
00:43:19,389 --> 00:43:23,727
Niños fuertemente armados en el lugar,
donde era difícil de ver

596
00:43:23,810 --> 00:43:27,564
quién era uno de ellos y quién no.
Tenga cuidado de no juzgar.

597
00:45:07,163 --> 00:45:09,165
Subtítulos: Heidi Palo


